在智利佳理（Carey）律师事务所中国业务部成立十周年之际，特此诚挚邀请您阅读中国业务部合伙人俊杰（Alberto Cardemil）和项目顾问秦全（Juan Pablo Qin）共同撰写的文章：《Carey中国业务部10周年》，（该文章发表在The Legal Industry Reviews之China & Hong Kong篇第二期），以及刊登文章附随的行业新闻和律所动态。
以下为英文原文汉译：
Carey中国业务部10周年
2010年，中国超过日本成为世界第二大经济体。自2012年起，中国在拉美地区和智利的投资大幅增加。自2010年以来，中国一直是智利最大的贸易伙伴。随着智利和中国之间活跃的战略商业关系的发展，中国公司在拉美投资的增加，以及需要拥有一支精通中国商业文化和语言的团队，智利佳理（Carey）律师事务所于2013年成立了中国业务部（China Desk）。
我们深知，与中国客户是如同其他文化不一样的方式建立关系的。在中国商业文化中，人际关系和面对面非常重要，需要不断付出才能建立信任。在中国，信任不是得来既有的，必须靠自己去博得。此外，双边关系和业务的稳定与和谐比及时奏效的协议更为重要。
在过去的十年中，我们的中国业务部茁壮成长。十年来，最重要的事迹是我们于2016年成立了驻华代表处，这使我们能够更有效地满足中国客户的需求，并为在中国开展业务的智利客户提供更简化的协助。佳理（Carey）是智利唯一一家在中国设有办事处的全方位服务型的律师事务所。
一开始，我们主要致力于向寻求投资基于的投资者介绍智利的总体商业和监管环境以及他们各自感兴趣的行，而现在我们与律所的许多不同业务组的合伙人合作，为已经在智利长期开展业务的各行各业的中国客户提供协助。
智利以其稳定的经济、政治和社会，现代化的基础设施，开放的市场和熟练的劳动力而享誉闻名。这使得智利成为中国企业拓展南美市场的战略优选。
我们认为，用最高的环境、社会和公司治理标准与中国合作开发非传统可再生能源，将极大地支持智利的能源转型，并有助于实现碳中和。此外，促进高质量的电子贸易和基础资源交换可以为智利的不同地区带来发展机遇。最后，在离岸制造业方面开展合作，或联合开发智利沿海海藻的可持续种植以生产药品、化学品、化妆品和膳食补充剂，皆可对双方有利。此外，与锂三角在锂矿产业链中开展多边合作将极大地促进全球电动汽车的发展。
行业新闻
智利国家锂矿战略计划
2023年4月，智利总统宣布了国家锂矿战略计划（《Estrategia Nacional del Litio》），通过该战略，智利政府旨在促进国家（通过其国有公司或与私人机构合作）开采锂矿，拟生产高附加值的锂产品，并欲在技术和研究方面进行投资。
智利公共工程部宣布2023年58亿美元的特许权招标组合
智利公共工程部自总统加布列尔·博里奇（Gabriel Boric）执政以来首次宣布了公共工程招标组合。投标项目共计11项（高速公路与通道、机场、监狱和输电线路走廊），计划于2023年间公开招标，总投资额达58亿美元。
智利最高法院授权在智利执行中国北京仲裁委员会的裁决
智利最高法院首次授权在智利执行中国北京仲裁委员会的裁决。智利最高法院接受了一家中国贸易公司提出的执行申请（exequatur），该公司要求执行中国北京仲裁委员会针对智利伊基克市进口公司做出的裁决。法院在认定双方当事人均自愿接受仲裁、已发出适当通知且未违反关于智利管辖权或仲裁员法官的当地法律之后，批准了该执行请求。此外，仲裁裁决没有违反智利的公共秩序。
中国加入《海牙认证公约》：智利和中国之间的公文认证将更加便捷
2023年3月8日，中国正式加入《取消外国公文书认证要求的公约》（《取消认证公约》/《海牙认证公约》），该公约将于2023年11月7日在中国生效。智利自2016年8月30日起加入该公约。《海牙认证公约》简化了中智两国间公文的使用，简化了两国间的贸易和人员交流，大大减少了时间和成本。
律所动态
佳理再次位列《钱伯斯》智利排名榜首
自2009年以来，佳理一直是智利榜内排名第一的律师事务所。
佳理被《拉丁律师250强》排榜评为精英律所
在2024年版的《拉丁律师》杂志中，佳理在24个业务领域获得了认可。
